The Poland international, 29, was agog to accompany the npower Championship ancillary on a accord until January to accumulate himself in civic drillmaster Franciszek Smuda's thoughts advanced of next summer's European Championship, which his country will co-host with Ukraine.
In comments appear by a amount of civic newspapers, Kuszczak said: "I've become a bondservant to Manchester. I'm balked but I don't wish to aspersion or criticise [Sir Alex] Ferguson. It's not my style."
He added: "I've talked to Ferguson recently. I asked him to let me leave the club now, afore the January alteration window.
"I told him I wish to play and get aback into the civic team, because Euro 2012 is just about the bend - but it seems he doesn't care.
"The achievability of a two-month accommodation to Leeds United came up two weeks later. The club blocked it.
"It was a blink of achievement for me. It would accept reminded the Poland administrator about me - but I didn't get the club's approval.
"I accept account for Ferguson because, for me, he's a abundant manager, but I achievement he will let me go in January."
